close

 


我不喜歡牠們死掉,我喜歡牠們站著!」路易茲安東尼奧(Luiz Antonio)誕生在這個世界沒有多久,對於地球生命的尊敬卻比誰都強。他看著盤子裡的章魚遲遲不肯動叉子,童言童語地問說「能不能別吃動物」,讓媽媽聽了流下驕傲的眼淚。


路易茲來自葡萄牙,或許是全球年紀最小的素食主義者。當章魚麵疙瘩放在眼前時,他天真地問說「章魚不是真的吧?」聽完媽媽的解釋以後,還一度以為牠們的頭仍在海裡存活。


直到媽媽坦白告訴孩子,所有動物在端上桌前都會被人切開,路易茲才終於搞清楚狀況。他驚訝地說,「所以……我們吃動物的時候,牠們會死!這些動物……妳應該照顧牠們,不應該吃掉牠們!


受到兒子的同理心感動,媽媽忍不住掉下淚來。路易茲一副萌樣問說,「妳為甚麼要哭呢?」她回答,「我才沒有哭,只是被你感動了。吃吧,但是你不用吃章魚!」


 



 


影片翻譯: 

路易茲:這樣可以嗎?
媽媽:可以……現在吃你的章魚麵疙瘩吧。
路易茲:嗯……好吧。這個章魚不是真的,對吧?
媽媽:是真的。


路易茲:喔好吧,牠不會說話也沒有頭對吧?
媽媽:牠沒有頭,這些只是被切下來的章魚腳。
路易茲:(驚!)蛤?但是……牠的頭在海裡吧?
媽媽:在魚市場喔。


路易茲:有人會……切牠?像這樣?
媽媽:對喔!
路易茲:為甚麼?()
媽媽:這樣我們才能吃牠啊,否則我們要整個吞下去耶!


路易茲:但是……為甚麼?(更傻)
媽媽:這樣我們才能吃牠啊,寶貝。就像牛會被切開、雞會被切開……
路易茲:啊~雞,不,沒有人會吃雞。(堅定貌)
媽媽:沒人吃雞喔?
路易茲:沒有,牠們是動物!
媽媽:真的?
路易茲:對!


媽媽:那麼我們來吃麵疙瘩吧!吃些馬鈴薯呢……
路易茲:呃,只有馬鈴薯跟飯。
媽媽:好……


路易茲:章魚是動物……
媽媽:是啊。
路易茲:牠們全是動物(鬼打牆模式啟動),魚是動物、章魚是動物、雞是動物、牛是動物、豬是動物。
媽媽:對……(無力)


路易茲:所以,我們吃動物的時候,牠們會死!
媽媽:嗯……對。(反省ing)
路易茲:為甚麼?
媽媽:這樣我們才能吃啊,寶貝。
路易茲:為甚麼?牠們會死耶?


路易茲:我不喜歡牠們死掉,我喜歡牠們站著!
媽媽:好嘛,我們以後不要再吃牠們,好不好。(哽咽)
路易茲:嗯!牠們是動物,妳應該照顧牠們,不應該吃掉牠們!
媽媽:()你是對的,兒子。就吃馬鈴薯跟飯吧。


路易茲:好……妳為甚麼要哭呢?
媽媽:我才沒有哭勒,只是被你感動了。
路易茲:我做了甚麼很漂亮的事喔!(得意貌)
媽媽:吃吧……但是不用吃那些章魚。
路易茲:好!


 


原文網址: 「我喜歡牠們站著!」葡國男童懇求別吃動物 媽媽哭了 | ETtoday新奇新聞 | ETtoday 新聞雲 http://www.ettoday.net/news/20130602/216023.htm#ixzz2VDxA78kZ

arrow
arrow
    全站熱搜

    daisymsl 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()